1 00:03:41,847 --> 00:03:44,441 Hun er jo din mor, er hun ikke? 2 00:03:45,434 --> 00:03:48,404 Nå, det er det vist virkelig ikke min sag. 3 00:03:49,354 --> 00:03:52,574 Du er okay, så hvorfor bekymre dig om mor? 4 00:03:53,942 --> 00:03:57,162 Her, drik det her, signora. Det vil få dig til at føle dig bedre. 5 00:04:10,625 --> 00:04:12,627 Der, ser du? 6 00:04:13,795 --> 00:04:16,765 Din mand er snart hjemme. Jeg er nødt til at gå. 7 00:04:16,840 --> 00:04:19,059 Vi ses i morgen, signora. 8 00:04:27,809 --> 00:04:30,608 Hvilken boldbryder den dame er. 9 00:04:53,001 --> 00:04:55,254 Eugenia, din mor er syg. 10 00:04:55,337 --> 00:04:57,760 Ja, jeg ved det, jeg hører hende. 11 00:04:59,007 --> 00:05:02,227 Der er en taske bag køkkendøren, vil du bringe det? 12 00:05:06,848 --> 00:05:09,442 Kom nu, mor, tag dig sammen. 13 00:05:09,684 --> 00:05:13,405 Nej tak, hun klarer sig nu. Du må hellere lægge dig ned. 14 00:05:13,522 --> 00:05:17,447 Så undskyld. Det er egentlig bare et tilfælde af nerver... 15 00:05:17,526 --> 00:05:20,826 - En af dine skolekammerater? - Hun hedder Nicola. 16 00:05:20,904 --> 00:05:23,874 - Et drengenavn'? - Ja, jeg ved det. 17 00:05:26,993 --> 00:05:29,963 Ligesom mig... Min mand, ved du det? 18 00:05:30,080 --> 00:05:33,880 Han ville også have en dreng. En mand-barn... 19 00:05:34,125 --> 00:05:36,844 Hvorfor prøver du ikke igen du kan lave en. 20 00:05:36,920 --> 00:05:42,393 Du ved, hvor tåbelige mænd er kun ønsker at reproducere sig selv! 21 00:05:42,759 --> 00:05:45,854 Kom nu, mor, jeg har stadig meget at studere. 22 00:05:45,929 --> 00:05:48,978 Arrivederci, kom snart igen. 23 00:05:49,057 --> 00:05:53,688 Eugenia bruger ikke tid nok med drenge og piger på hendes egen alder. 24 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Gør det færdig, vil du? 25 00:06:38,106 --> 00:06:40,950 - God aften, læge. - God aften. 26 00:06:44,571 --> 00:06:46,164 De er ovenpå. 27 00:06:46,239 --> 00:06:47,331 Tak. 28 00:06:51,870 --> 00:06:53,463 Åh Emilio! 29 00:06:55,582 --> 00:06:58,506 Fortsæt! Kom ud af rummet, vil du? Fortsæt! 30 00:06:58,585 --> 00:07:00,428 Rolig ned. 31 00:07:00,503 --> 00:07:04,303 Hej Eugenia! Sig ikke, at jeg har været syg, tak! 32 00:07:04,382 --> 00:07:06,510 Sluk lyset! 33 00:07:12,682 --> 00:07:14,309 - Ciao, far. - Ciao. 34 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 Er alt i orden? 35 00:07:58,561 --> 00:08:00,780 Vær ikke opmærksom. 36 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Eugenia! 37 00:08:07,779 --> 00:08:10,373 - Det er færdigt. - Hvad med spørgeskemaet? 38 00:08:10,448 --> 00:08:13,577 Jeg gør det senere. Du må hellere gå, det er sent. 39 00:08:26,381 --> 00:08:29,430 Lad os mødes før skole i morgen tidlig, okay? 40 00:08:40,812 --> 00:08:43,691 - Hej, er du her stadig? - Hvad gør du, hvis de ringer til dig'? 41 00:08:43,773 --> 00:08:48,324 - Den videnskabsmand vil kaste dig ud! - Du skal ikke bekymre dig om mig, ciao! 42 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 43 00:09:06,254 --> 00:09:10,885 - Tak. Du spiser det, intet for mig. - Kom nu, sæt dig ned. 44 00:09:10,967 --> 00:09:13,390 Vil du have et tilberedt måltid? 45 00:09:14,304 --> 00:09:18,025 Hvad er det, du har det dårligt? Jeg ordner dig a skål suppe, den er klar om et minut. 46 00:09:18,099 --> 00:09:21,444 Nej, nej, det er bedre hvis Jeg spiser ikke noget. 47 00:09:21,519 --> 00:09:25,240 Jeg har en dårlig smag i munden. Åbenbart for meget rygning. 48 00:09:26,483 --> 00:09:29,453 - Hvad er det her? - Et bælte. 49 00:09:29,527 --> 00:09:33,907 Jeg må hellere ikke spise. Det vil kun give mig halsbrand, det er jeg sikker på. 50 00:09:34,657 --> 00:09:37,627 - Jeg kommer straks tilbage! - Hvor skal du hen? 51 00:09:47,128 --> 00:09:48,755 Åh nej... 52 00:09:48,838 --> 00:09:51,011 Vil du have mig fed'? 53 00:09:51,382 --> 00:09:53,851 - Hvad er det her, tvangsfodring? - Spis! 54 00:09:54,177 --> 00:09:56,396 Fedte ham op til drabet? 55 00:10:01,309 --> 00:10:03,812 Ikke dårligt. Har du lavet det selv? 56 00:10:03,895 --> 00:10:05,693 Er du glad? 57 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Gemmer du det? 58 00:10:13,863 --> 00:10:15,341 - Er du en klassekammerat med Eugenias? - Ja. 59 00:10:15,365 --> 00:10:18,665 Vi er snart klar til dig. Jeg vil fortælle ham, at du er her. 60 00:10:19,494 --> 00:10:20,541 - Læge? - Ja? 61 00:10:20,620 --> 00:10:24,170 Den næste patient er en ung pige, din datter foretog aftalen. 62 00:10:24,249 --> 00:10:27,719 - Undskyld, jeg glemte at fortælle dig det tidligere. - Okay, lad hende komme ind. 63 00:10:27,794 --> 00:10:30,593 - Lægen vil se dig nu. - Tak. 64 00:10:30,672 --> 00:10:33,016 - Godmorgen. - Godmorgen. 65 00:10:33,591 --> 00:10:35,514 Sæt dig ned, tak. 66 00:10:35,593 --> 00:10:38,517 - Jeg håber, det ikke er noget alvorligt. - Det gør ondt her, 67 00:10:38,596 --> 00:10:41,395 især når jeg rører ved den. Åbenbart en visdomstand. 68 00:10:41,474 --> 00:10:43,897 Åh, en visdomstand! 69 00:10:46,896 --> 00:10:51,527 Meget godt. Nu hvor du har lavet din diagnose af sagen... 70 00:10:52,819 --> 00:10:57,245 Så nu, med din tilladelse, 71 00:10:57,574 --> 00:10:59,747 Jeg laver min egen. 72 00:11:00,326 --> 00:11:03,375 Åbn din mund. Vær ikke bange. 73 00:11:05,081 --> 00:11:07,550 - Hold stille. Hold stille. - Rřr dig ikke. 74 00:11:07,625 --> 00:11:10,003 Jeg har ikke engang rørt det! 75 00:11:10,879 --> 00:11:12,096 Nu... 76 00:11:12,714 --> 00:11:14,557 Der er vi. 77 00:11:16,009 --> 00:11:18,683 Åbn din mund. Åbn den. 78 00:11:20,013 --> 00:11:23,438 Det er det, det er det... bevæg dig ikke! 79 00:11:23,516 --> 00:11:26,440 Hvis du ikke holder op med at vride, han kan ikke se noget! 80 00:11:26,519 --> 00:11:29,363 Kan du ikke give mig en bedøvelse? Hvorfor gøre det på den hårde måde? 81 00:11:29,439 --> 00:11:31,988 Der er ikke noget galt, hvorfor vil du have bedøvelse? 82 00:11:32,066 --> 00:11:34,194 Du giver mig Novocain, eller jeg går! 83 00:11:34,277 --> 00:11:37,497 - Gør som du vil! - Hvad koster det dig? 84 00:11:37,572 --> 00:11:40,997 Giv mig Novocain, tak. Jeg kan ikke holde smerte ud. 85 00:11:42,285 --> 00:11:46,165 Som kommende mor burde du være det kan tåle lidt tandpine. 86 00:11:46,247 --> 00:11:50,502 Det får dig til at spekulere på, hvordan de har det nogensinde vil overleve at få et barn... 87 00:11:50,585 --> 00:11:53,008 Jeg formoder, du er faldet dem overalt! 88 00:11:53,087 --> 00:11:55,510 Vær nu god. Forbered injektionen. 89 00:12:01,512 --> 00:12:04,937 Du kan gå tilbage til kontoret, de unge dame har lovet at opføre sig. 90 00:12:05,016 --> 00:12:07,235 Hvis jeg har brug for dig, ringer jeg til dig. 91 00:12:07,310 --> 00:12:08,436 Lykkelig? 92 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Åbn din mund. 93 00:12:14,317 --> 00:12:18,413 Åbn den. Bredere. Bare slap af. Lad være med at stivne. 94 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 Jeg forsikrer dig, 95 00:12:20,198 --> 00:12:22,371 du vil absolut intet mærke. 96 00:12:22,450 --> 00:12:25,704 Rolig ned. Rolig... 97 00:12:25,787 --> 00:12:27,755 Hold det... der. 98 00:12:27,830 --> 00:12:29,924 Gjorde det ikke ondt, gjorde det? 99 00:12:29,999 --> 00:12:32,969 Om et par minutter, du skal nok klare dig. 100 00:12:39,926 --> 00:12:42,054 Hvad er der i vejen? 101 00:12:46,307 --> 00:12:49,902 Har du det ikke godt? Jeg sænker denne stol. 102 00:12:49,978 --> 00:12:53,403 Tag en dyb indånding. Det er det, træk vejret dybt. 103 00:12:53,481 --> 00:12:55,779 Bæltet er for stramt. 104 00:12:57,610 --> 00:12:58,987 Hej. 105 00:12:59,070 --> 00:13:01,949 Hej, hej, hej! Har du det ikke bedre nu'? 106 00:13:46,492 --> 00:13:48,494 Du skal nok klare dig. 107 00:14:03,551 --> 00:14:06,350 Hvad laver du? Nicola! 108 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Er du ude af dig selv?! 109 00:14:08,639 --> 00:14:11,267 Du ved ikke, hvad du laver! 110 00:14:11,351 --> 00:14:14,275 Der er mennesker derude! 111 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nicola! 112 00:14:16,189 --> 00:14:18,032 Hvad laver du? 113 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 Hvad laver du? 114 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Nicola. 115 00:16:09,594 --> 00:16:11,938 Åbn dine øjne. Kom nu. 116 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Nicola. 117 00:16:32,116 --> 00:16:35,336 Jeg er ked af, at jeg insisterede, men jeg kan ikke tåle smerter af enhver art. 118 00:16:40,833 --> 00:16:43,757 Jeg bliver nødt til at komme tilbage, vil jeg? 119 00:17:00,853 --> 00:17:02,651 - Min tur, læge? - Ja, kom ind. 120 00:17:02,730 --> 00:17:05,404 Jeg har ventet i to timer. 121 00:17:06,359 --> 00:17:10,785 Selvfølgelig, nu hvor jeg er pensioneret min tid er ikke meget værd. 122 00:17:10,863 --> 00:17:13,912 Men i dag, lovede jeg konen at tage hende med i biografen. 123 00:17:13,991 --> 00:17:17,120 Hvis jeg ikke tager hende, tager jeg det aldrig høre enden på det. 124 00:17:17,203 --> 00:17:20,958 Noget andet: Et tandlæges venteværelse virkelig sætter gudsfrygt i en person. 125 00:17:21,040 --> 00:17:25,511 Jeg var regnskabschef i Ministeriet for offentlige arbejder, 126 00:17:25,586 --> 00:17:29,511 and I tell, our waiting rooms aren't... 127 00:17:39,141 --> 00:17:42,162 ...not a care in the world, and I bit into hvad der skulle være et kødbrød, 128 00:17:42,186 --> 00:17:45,156 only I hit solid bone, and then crack! Broen kollapsede. 129 00:17:45,481 --> 00:17:47,575 Emilio! Emilio! 130 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Ja? 131 00:17:50,278 --> 00:17:52,576 I leave the dogs with you. 132 00:17:54,282 --> 00:17:56,751 I'm gonna walk along the river. 133 00:17:56,826 --> 00:18:00,876 It makes no sense going up there, you can't even get through. 134 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 Og hvis hun var en blomst? 135 00:18:12,717 --> 00:18:15,971 Well, I suppose she would være en kamelia. 136 00:18:17,805 --> 00:18:19,148 Så er det Sandra! 137 00:18:19,223 --> 00:18:23,148 Åh nej, det bedste hun ville be er en stinkweed. 138 00:18:23,227 --> 00:18:26,231 Hvis hun var et dyr? Husk, dette er dit sidste gæt! 139 00:18:26,314 --> 00:18:27,987 Et dyr? 140 00:18:29,692 --> 00:18:31,740 En lille brun hjort. 141 00:18:32,695 --> 00:18:36,416 - Jeg har ingen anelse om, hvem det kan være. - Kom nu, Eugenia, det er dig! 142 00:18:36,490 --> 00:18:39,494 Så ifølge dig er jeg et rådyr? 143 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Godt gået, Nicola! 144 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 For mig synes hun altid være som en lille hjort... 145 00:18:45,750 --> 00:18:47,811 Ifølge mig, ingen af jer ved hvordan jeg virkelig er! 146 00:18:47,835 --> 00:18:50,429 Hvorfor? Hvilket dyr er du? 147 00:18:52,590 --> 00:18:56,345 Jeg ved det ikke. Jeg er vel mere som... en panter. 148 00:18:58,471 --> 00:19:00,769 En panter! 149 00:19:00,848 --> 00:19:03,692 - Min lille kanin kanin... - Jeg vil vædde på, at du kunne spise noget tærte. 150 00:19:03,768 --> 00:19:05,987 Mor har lige bagt det. 151 00:19:11,942 --> 00:19:14,491 Det er til far, det ved du godt. 152 00:19:17,698 --> 00:19:20,076 Til os bad jeg ham købe små kager. 153 00:19:20,159 --> 00:19:23,959 Hvis du vil, kan du få noget af kagen i aften. 154 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 Kan endda spare nogle af det til din ven... 155 00:19:36,133 --> 00:19:38,010 Æbletærte... 156 00:19:39,929 --> 00:19:43,854 Jeg bagte en første gang Emilio nogensinde kom til mit hus. 157 00:19:44,684 --> 00:19:47,733 Lige før vi blev forlovet. 158 00:19:52,483 --> 00:19:56,909 Han sagde altid, at han var gift mig for min æblekage! 159 00:20:01,909 --> 00:20:04,833 Selvfølgelig mente han det kun som en joke... 160 00:20:13,963 --> 00:20:17,763 Det er de små ting, der betyder noget for os. 161 00:20:23,139 --> 00:20:25,392 Så du afviser også?! 162 00:20:45,661 --> 00:20:46,661 Her. 163 00:21:06,599 --> 00:21:07,816 Kom nu. 164 00:21:47,014 --> 00:21:49,483 Det lavede jeg. 165 00:21:49,558 --> 00:21:52,107 Eugenia gik ud, tror jeg Jeg må hellere gå også. 166 00:21:52,186 --> 00:21:55,611 Nej, nej! Sid her, vi venter for at hun kommer tilbage. 167 00:21:56,857 --> 00:22:00,327 Jeg er glad for, at du kan holde mig med selskab. Sæt dig ned. 168 00:22:02,988 --> 00:22:06,288 - Ved du hvordan man hækler? - Ikke nok til at prale af det. 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,665 Ingen? Det er så enkelt som muligt, se: 170 00:22:08,744 --> 00:22:12,248 Lav først en løkke ned, så lav en sløjfe... 171 00:22:12,331 --> 00:22:14,174 Her, prøv det. 172 00:22:14,917 --> 00:22:17,636 Spænd tråden. Det er rigtigt... 173 00:22:18,295 --> 00:22:20,423 Det er rigtigt... 174 00:22:29,515 --> 00:22:33,361 Lad det gå, jeg viser dig noget du bliver vild med! 175 00:23:03,841 --> 00:23:05,684 Her er det! 176 00:23:07,219 --> 00:23:09,392 Se hvor dejligt det er! 177 00:23:11,557 --> 00:23:14,777 Smukt, er det ikke? jeg var kun... 178 00:23:16,228 --> 00:23:17,320 20. 179 00:23:18,063 --> 00:23:23,115 Kom nu, dreng. Derinde! Også dig. Kom nu, kom ind. 180 00:23:23,193 --> 00:23:24,490 God hund! 181 00:23:24,570 --> 00:23:27,540 Er du stødt på nogen rapporter om usædvanlige reaktioner 182 00:23:27,615 --> 00:23:31,040 - til Novocain eller procaine? - Hvilke reaktioner? 183 00:23:31,118 --> 00:23:34,588 Det ved vi godt, at de ikke har en effekt på visse mennesker. 184 00:23:34,663 --> 00:23:36,461 Hvis det er tilfældet, 185 00:23:36,540 --> 00:23:39,589 vi skal bruge andre lokalbedøvelsesmidler. 186 00:23:41,670 --> 00:23:44,970 - Hvorfor den pludselige interesse? - Åh, ingen grund. 187 00:23:48,093 --> 00:23:52,690 Faktum er, at anæstetika er det et tveægget sværd. 188 00:23:53,307 --> 00:23:56,732 Én patient kan være immun, og den næste kan få et åndedrætsstop. 189 00:23:56,810 --> 00:24:01,316 Jeg husker en patient, der gik ind en tilstand af fuldstændig hysteri... 190 00:24:06,487 --> 00:24:08,956 Min første koncert. 191 00:24:09,782 --> 00:24:11,955 Det var også min sidste. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,041 Den nat var jeg... 193 00:24:16,997 --> 00:24:19,341 ...introduceret til Emilio. 194 00:24:36,475 --> 00:24:38,773 Jeg er bange for, at jeg kan rive den i stykker. 195 00:24:42,773 --> 00:24:45,697 Jeg kunne have fortsat min karriere, ja, ja... 196 00:24:45,776 --> 00:24:50,373 Nå, jeg mener den Emilio, den stakkels ting, ville ikke have protesteret, det er jeg sikker på. 197 00:24:51,031 --> 00:24:53,375 Det var bare det... 198 00:24:53,575 --> 00:24:56,875 Jeg var ikke til det. 199 00:24:56,954 --> 00:25:00,003 Jeg ved det ikke, det forekom mig... 200 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 det forekom mig, at jeg ikke ville har nok tid tilbage til ham, 201 00:25:04,294 --> 00:25:08,640 at jeg ville forsømme ham. Selv nu, hver gang jeg begynder at spille klaver, 202 00:25:08,716 --> 00:25:10,810 Jeg er overvundet 203 00:25:12,136 --> 00:25:14,264 med indtrykket 204 00:25:14,346 --> 00:25:16,644 at jeg forråder ham. Forstår du det? 205 00:25:16,724 --> 00:25:18,021 Mor! 206 00:25:18,100 --> 00:25:22,150 Du forsvandt, så det har jeg været holde din moder med selskab. 207 00:25:22,229 --> 00:25:24,982 Hun lod mig prøve hendes yndlingskjoler. 208 00:25:27,484 --> 00:25:30,112 Far er lige kommet hjem. 209 00:25:30,195 --> 00:25:33,244 Emilio! Tag den af, hurtigt! Læg den i skabet! 210 00:25:33,323 --> 00:25:36,327 Og du, hvad laver du her?! Kom ud, begge to! 211 00:25:38,912 --> 00:25:40,585 - Ciao, far. - Ciao. 212 00:25:40,664 --> 00:25:43,759 - Fik du ikke noget? - God aften, læge. 213 00:25:43,834 --> 00:25:45,302 Ikke mig. 214 00:25:46,336 --> 00:25:49,590 I alle de år han har gået på jagt, han har aldrig ramt noget, aldrig! 215 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Du skal ikke trætte dig selv ude på en søndag. 216 00:25:58,557 --> 00:26:01,060 Nej, jeg er ikke træt. 217 00:26:02,061 --> 00:26:04,359 Kun her hjemme. 218 00:26:05,397 --> 00:26:09,868 Det var så dejligt, så roligt og afslappet. 219 00:26:11,403 --> 00:26:14,623 - Nicola var meget godt selskab. - Åh ja? 220 00:26:18,160 --> 00:26:20,879 Hvorfor hænger hun altid her omkring? 221 00:26:20,954 --> 00:26:24,925 Stakkels lille, hun er ensom. Hendes far er diplomat, og han er meget væk. 222 00:26:25,000 --> 00:26:28,129 Så hun bor hos en tante, hun er rigtig sød. 223 00:26:28,212 --> 00:26:33,059 Hun virker meget mere voksen end Eugenia, meget mere moden. 224 00:26:33,133 --> 00:26:34,601 Hvad mere... 225 00:26:35,094 --> 00:26:37,267 Hun er så følsom. 226 00:26:37,346 --> 00:26:40,350 Hun virker som enhver anden pige for mig. 227 00:26:40,432 --> 00:26:43,527 Jeg formoder, at i den alder er de alle ens. 228 00:26:48,023 --> 00:26:49,491 Måske... 229 00:26:49,566 --> 00:26:52,945 Alligevel føler jeg, hun er anderledes. Måske... 230 00:26:53,028 --> 00:26:56,498 Måske fordi hun er det så vant til at være... 231 00:26:56,573 --> 00:26:58,496 ...alene... 232 00:27:01,537 --> 00:27:05,633 Nå, jeg tror ikke på, at det at leve med en moster i stedet for at bo hos en far 233 00:27:05,707 --> 00:27:10,087 gør enhver mere intelligent eller mere følsom end nogen anden. 234 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Nej, min kære, jeg vil ikke rigtig have det... 235 00:27:13,382 --> 00:27:16,352 Du ser aldrig ud til at ville noget! 236 00:27:18,637 --> 00:27:20,981 Lad være med at satse penge på det. 237 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao! 238 00:28:50,562 --> 00:28:51,779 Åh, Nicola! 239 00:28:55,484 --> 00:28:59,705 Vi skal alle sammen til Francesca i aften. Hendes brors venner vil også være der. 240 00:28:59,780 --> 00:29:03,956 - Vil du have mig til at hente dig'? - Nej, jeg vil ikke gå, men tak. 241 00:29:04,368 --> 00:29:08,623 - Du er stadig sur på mig. - Åh, stop det, det er det ikke! 242 00:29:08,705 --> 00:29:11,709 Jeg har virkelig haft det med denne unge Latinelskere, de er så dumme! 243 00:29:11,792 --> 00:29:14,136 De er stadig våde bag ørerne! 244 00:29:14,211 --> 00:29:18,057 Og jeg er ikke interesseret i at passe baby, Det kan jeg fortælle dig! 245 00:29:18,131 --> 00:29:20,384 Vi ses i morgen, ciao! 246 00:29:23,804 --> 00:29:26,899 Hørte du det? Mariella kommer med hendes faldskærmsmand i aften! 247 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Tager han sin faldskærm med? 248 00:29:34,481 --> 00:29:37,951 - Jeg kan ikke gå i aften, jeg har ting at lave. - Talte Hendes Frue dig fra det? 249 00:29:38,026 --> 00:29:40,404 Ingen taler mig fra noget! 250 00:29:40,487 --> 00:29:44,162 Jeg er bare træt af at hænge ud med en flok børn, der prøver at opføre sig som mænd! 251 00:29:44,241 --> 00:29:48,462 De er intet andet end babyer, der er så beskidte sig selv og alle de rører ved! 252 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Hej Nicola! Vil du have et lift? 253 00:30:18,775 --> 00:30:20,118 7000. 254 00:30:30,579 --> 00:30:31,876 Tak. 255 00:30:31,955 --> 00:30:33,957 Hej, din forandring! 256 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 - Ciao, far. - Hvorfor ringede du ikke? 257 00:30:51,308 --> 00:30:55,609 - Vi lavede kun vores lektier. - Ved du, hvad klokken er? 10:30! 258 00:31:06,907 --> 00:31:09,786 Ser du? Der skete intet med hende. 259 00:31:09,868 --> 00:31:12,667 Alle dine bekymringer var for ingenting. 260 00:31:12,746 --> 00:31:15,625 - Hvad? Undskyld, hvad sagde du'? - Hvad er det? 261 00:31:16,833 --> 00:31:19,507 Er der noget, der generer dig? 262 00:31:19,586 --> 00:31:21,805 Jeg er straks tilbage. 263 00:32:01,420 --> 00:32:05,596 Han lagde mig på sengen og begyndte at klæde mig af. 264 00:32:07,592 --> 00:32:11,847 Han sludrede normalt lort: "Min elskede, du driver mig til vanvid!" 265 00:32:11,930 --> 00:32:16,106 Jeg ved virkelig ikke hvad at gøre med ham! 266 00:32:19,187 --> 00:32:24,034 Jeg har sorte og blå mærker over hele min krop! 267 00:32:24,359 --> 00:32:27,283 Mine bryster, min hals, imellem mine ben - de er overalt! 268 00:32:27,362 --> 00:32:29,490 Jeg ved virkelig ikke hvad jeg skal gøre! 269 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 Åh gud, min far! 270 00:32:39,166 --> 00:32:42,215 Eugenia, åbn døren nu! Eugenia! 271 00:32:42,586 --> 00:32:44,897 - Åbn døren, ellers brækker jeg den ned! - Ikke et ord var sandt! 272 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 Åbn op! Åbn døren! 273 00:32:47,007 --> 00:32:49,226 Jeg har ikke gjort noget! 274 00:32:50,177 --> 00:32:53,181 - Nej! Jeg har ikke gjort noget! - Hvad mener du?! 275 00:32:53,263 --> 00:32:56,267 - Har du ikke gjort noget?! - Det hele var opfundet! 276 00:33:06,109 --> 00:33:07,736 Eugenia... 277 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Min lille pige... 278 00:33:10,989 --> 00:33:13,708 Jeg skammer mig så meget over mig selv. 279 00:33:13,783 --> 00:33:17,663 Jeg fortalte dig, at jeg har fundet på det hele, men du ville ikke tro mig. 280 00:33:18,788 --> 00:33:20,836 Det vil ikke ske igen. 281 00:33:21,374 --> 00:33:24,218 Jeg lover, at det ikke sker igen. 282 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Her. 283 00:33:25,754 --> 00:33:27,882 Læg dette omkring dig. 284 00:33:27,964 --> 00:33:29,716 Det er min skyld, det var dårligt af mig. 285 00:33:29,799 --> 00:33:32,552 Men det er de andre piger altid fortælle historier som den. 286 00:33:32,636 --> 00:33:35,515 Og det ville jeg ikke have dem til tror jeg var den eneste... 287 00:33:35,597 --> 00:33:38,601 Hvor er vi dumme! Da jeg var din alder, jeg havde en gal affære 288 00:33:38,683 --> 00:33:41,152 med en dame, der ikke gjorde selv ved, at jeg eksisterede. 289 00:33:41,228 --> 00:33:44,152 Men hvis jeg ikke troede, at ingen kunne lide mig, ved du hvad jeg mener? 290 00:33:44,231 --> 00:33:47,405 Det var det samme for mig. Det starter med en lille historie, 291 00:33:47,484 --> 00:33:50,078 men når du først startede, du skal fortsætte. 292 00:33:50,153 --> 00:33:52,576 Mine klassekammerater ventede på mig om morgenen: 293 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 "Emilio! Hvordan fik du det ude i aftes?" 294 00:33:55,242 --> 00:33:58,587 Jeg fortalte dem. Og hvordan jeg fortalte dem! Jeg løj som en soldat! 295 00:33:58,662 --> 00:34:04,419 Til sidst begyndte jeg selv at tro på det. Jeg var vildt jaloux! 296 00:34:04,501 --> 00:34:07,175 Og jeg blev frygtelig fornærmet hvis nogen turde kaste nogen insinuationer 297 00:34:07,254 --> 00:34:09,803 om den åndelige renhed af den pågældende dame. 298 00:34:09,881 --> 00:34:12,134 - Hvad skete der så'? - Hvad skete der? 299 00:34:12,217 --> 00:34:13,639 selvfølgelig... 300 00:34:14,344 --> 00:34:17,268 Til sidst... mødte jeg en kvinde. 301 00:34:17,347 --> 00:34:19,190 En rigtig kvinde. 302 00:34:19,516 --> 00:34:23,942 - Det var en frygtelig nedtur. - Hvordan kan du undgå skuffelser? 303 00:34:24,521 --> 00:34:26,740 Anyway, intet af det ting tiltaler mig. 304 00:34:26,815 --> 00:34:29,659 Jeg vil blive, hvor jeg er lige nu. Med dig. 305 00:34:29,734 --> 00:34:31,862 Du får mig aldrig til at gå væk, vel? 306 00:34:31,945 --> 00:34:35,165 - Jeg vil altid være hos dig. - Min lille skat... 307 00:34:35,240 --> 00:34:39,666 Du vil se, hvor hurtigt du vil flyve coop. I det øjeblik HAN kommer. 308 00:34:40,579 --> 00:34:43,549 I det øjeblik du bliver forelsket i en mand. 309 00:34:43,623 --> 00:34:46,092 Og jeg vil ikke have nogen unge blæksprutter begynder at jagte dig. 310 00:34:46,167 --> 00:34:49,717 - Jeg siger dig, det er ikke vigtigt! - Kærlighed skal opleves, 311 00:34:49,796 --> 00:34:51,890 ikke bare forestillet sig. 312 00:34:51,965 --> 00:34:57,187 Jeg kan stadig huske den dag, det var jeg kun 22, da jeg mødte din mor første gang. 313 00:34:57,262 --> 00:34:59,185 Og vi var... 314 00:34:59,264 --> 00:35:01,483 Sluk lyset, jeg er søvnig. 315 00:35:06,479 --> 00:35:08,447 ?'?? 316 00:35:08,523 --> 00:35:10,946 ???, godnat- 317 00:35:13,820 --> 00:35:15,242 Godnat. 318 00:35:38,928 --> 00:35:42,353 - Hvor skal du hen? - Jeg leder efter nogle piller til Eugenia. 319 00:35:42,432 --> 00:35:46,278 - Hvad er der i vejen, hovedpine? - Nej, hun har menstruationssmerter. 320 00:35:48,688 --> 00:35:51,737 - Mere sandsynligt en mave, ha? - Nej, hun har det altid dårligt. 321 00:35:51,816 --> 00:35:55,446 Hun formår at gøre alt for hende egen måde, selv den måde hun spiser på! 322 00:35:56,071 --> 00:35:58,665 Forestil dig, at i går... 323 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Hej. 324 00:36:00,533 --> 00:36:05,710 I går fangede jeg den dumme pige i at spise kold fisk lige ud af køleskabet! 325 00:36:11,378 --> 00:36:14,632 - Er det så slemt hver måned? - Nogle gange er det endnu værre! 326 00:36:14,714 --> 00:36:16,967 Den ting burde hjælpe. 327 00:36:22,180 --> 00:36:25,650 - Vent bare, smerterne stopper snart. - Det vil ikke fortsætte for evigt. 328 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Intet andet end fordøjelsesbesvær! 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,065 Jeg lavede en god kop myntete til dig. Hvis du bare kunne bryde den dårlige vane 330 00:36:32,148 --> 00:36:35,243 at spise mellem måltiderne... Her, tag det her. Kom nu, drik! 331 00:36:35,318 --> 00:36:39,289 Det vil hjælpe din fordøjelse, vil du se! Prøv at sluge det, du vil føle dig bedre... 332 00:36:39,364 --> 00:36:42,709 Jeg lider ikke af ondt i maven! Det eneste, jeg har, er, hvad enhver kat har! 333 00:36:42,784 --> 00:36:47,130 Hvad Nicola har, hvad den stuepige af vores har, skal jeg male dig et billede?! 334 00:36:49,916 --> 00:36:53,011 Enten har du glemt det eller også aldrig sket for dig! 335 00:37:05,557 --> 00:37:08,777 Hun er sådan en sart lille ting... 336 00:37:08,852 --> 00:37:13,358 Derved ligner hun virkelig Emilio, de har begge en sød tand. 337 00:37:15,650 --> 00:37:18,745 Ville du tro det'? Engang, da hun var baby, 338 00:37:18,820 --> 00:37:22,870 Jeg fandt hende lige efter hun havde spist en tube kakaosmør! 339 00:37:22,949 --> 00:37:25,828 Og så gav det selvfølgelig hun har så ondt i maven! 340 00:37:25,910 --> 00:37:29,289 Så slemt som denne! Og alligevel benægter hun hun lider af ondt i maven! 341 00:37:29,372 --> 00:37:32,501 Hun tror, hun ved mere end hende egen mor, kan du forestille dig det? 342 00:37:33,001 --> 00:37:36,722 Sker det for dig, at du har mere trang i din menstruation? 343 00:37:36,796 --> 00:37:38,639 Trang til hvad? 344 00:37:40,467 --> 00:37:42,720 At elske. 345 00:37:42,802 --> 00:37:45,271 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. 346 00:37:45,346 --> 00:37:47,815 Jo stærkere smerten er, 347 00:37:47,891 --> 00:37:50,019 jo mere du tænker på sex. 348 00:37:50,101 --> 00:37:52,604 Nå, ja, det tror jeg nok. 349 00:37:55,064 --> 00:37:58,534 - Tænker du på sex? - En gang imellem, ja. 350 00:37:58,610 --> 00:38:01,204 Du tænker på at elske med nogen speciel, 351 00:38:01,279 --> 00:38:05,284 en af de fyre, du kan lide, eller er skide det eneste vigtige? 352 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 Og dig? 353 00:38:10,705 --> 00:38:12,958 Jeg begynder at tænke på at elske. 354 00:38:13,041 --> 00:38:17,217 - Så begynder jeg at forestille mig med hvem. - Men du har virkelig ikke gjort det? 355 00:38:23,426 --> 00:38:25,645 - Og dig? - Ja. 356 00:38:29,057 --> 00:38:31,355 - Kender jeg ham? - Nej. 357 00:38:31,434 --> 00:38:34,153 Det var vores sidste sommer i Wien. 358 00:38:36,147 --> 00:38:40,118 - Ikke en dreng? - Nej, det var en rigtig mand. 359 00:38:40,693 --> 00:38:44,163 - Du ville have ham med det samme? - Desperat. 360 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 Hvorfor? Gør du ikke altid vil elske'? 361 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Er der nogen, der ikke gør? 362 00:38:54,582 --> 00:38:56,004 Ikke, Matthia? 363 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Her er vi. 364 00:42:50,401 --> 00:42:51,401 Far. 365 00:42:52,904 --> 00:42:55,453 Far, klokken er fire 0'. 366 00:42:59,035 --> 00:43:02,130 - Klokken er fire 0'. - Hvorfor vækkede du mig ikke'? 367 00:43:03,372 --> 00:43:06,342 - Hvor er min jakke? - I hallen. 368 00:43:15,885 --> 00:43:18,980 Du må være ved at blive gammel. Falder i søvn efter frokost i sådan en lang tid... 369 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Nå, jeg er... 370 00:43:21,015 --> 00:43:23,518 Jeg er træt. 371 00:43:24,227 --> 00:43:26,070 Det er jeg også. 372 00:43:27,647 --> 00:43:31,493 Faktum er, hele familien kunne bruge lidt hvile. 373 00:43:35,947 --> 00:43:37,995 Sig, Eugenia. 374 00:43:38,074 --> 00:43:42,079 Antag, at vi lader mor gå ind på en klinik i en måned. 375 00:43:43,412 --> 00:43:45,414 Hvad siger du'? 376 00:43:48,167 --> 00:43:50,511 Hvad siger du, far? 377 00:43:52,213 --> 00:43:54,682 Jeg er nødt til at tænke lidt over det. 378 00:44:01,180 --> 00:44:03,979 Kom, Emilio. Jeg vil have dig til at se dette. 379 00:44:05,393 --> 00:44:07,987 Denne pavillon er mit mesterværk. 380 00:44:08,062 --> 00:44:12,283 Rummelige værelser, lydisolerede så at intet engang kan pjuske 381 00:44:12,358 --> 00:44:15,077 patienternes ro, forstår du? 382 00:44:15,153 --> 00:44:18,123 Der er tidspunkter, hvor jeg gerne vil lukke mig selv i et af disse rum 383 00:44:18,197 --> 00:44:20,620 og lad resten af verden hænge, ved du hvad jeg mener? 384 00:44:20,700 --> 00:44:23,044 Men hvem har råd til tiden. 385 00:44:23,911 --> 00:44:28,291 Elisa kunne slappe af her bedre end hun kunne i sit eget hjem. 386 00:44:28,374 --> 00:44:32,550 Og hun får service, der næsten ikke kunne stilles til rådighed i et privat hus. 387 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 For eksempel fuld medicinsk sygepleje personale på 24 timers vagt, 388 00:44:37,091 --> 00:44:40,595 at patientens kost er strengt kontrolleret. imponeret? 389 00:44:40,678 --> 00:44:43,557 Emilio, hvad er det? Er der noget galt? 390 00:44:43,639 --> 00:44:47,815 Nej, det er bare det... Jeg går igennem en mærkelig periode. 391 00:44:48,394 --> 00:44:52,615 Intet interesserer mig overhovedet, intet tiltrækker mig. 392 00:44:52,690 --> 00:44:56,240 Jeg må være ved at blive gammel. Men det kan ikke være det, for jeg... 393 00:44:56,319 --> 00:44:59,289 Jeg føler mig ung, meget ung. Men det er et faktum. 394 00:44:59,363 --> 00:45:03,038 Jeg kan sige, Eugenia synes som en mor for mig. 395 00:45:04,619 --> 00:45:06,747 Jeg går ind i huset, 396 00:45:06,829 --> 00:45:08,923 og jeg kan ikke finde Elisa... 397 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke tage en så tungt ansvar. 398 00:45:14,378 --> 00:45:17,222 Hvis jeg kan være alene igen uden nogen familiebånd, men selv tanken 399 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - det skræmmer mig. - Emilio. 400 00:45:19,133 --> 00:45:24,481 Ingen kender dig bedre end jeg gør. Du dramatiserer, du er en pessimist. 401 00:45:24,555 --> 00:45:28,685 Lad være med at bekymre dig om det, hvil dig lidt. Alt skal nok gå fint, 402 00:45:28,768 --> 00:45:32,238 bringe Elisa her til et hvil, og pludselig du vil finde dig en ny mand. 403 00:45:32,313 --> 00:45:34,736 Signora? Hvor skal du hen? 404 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 Jeg skal til patienten i værelse 141. 405 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - Der er en telefon. - Nej, jeg skal se hende! 406 00:45:41,822 --> 00:45:44,826 - Nej, du må ikke gå ud. - Åh tak, kun et øjeblik! 407 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Ring til hende på telefonen! - Men jeg vil se hende nu! 408 00:45:47,745 --> 00:45:50,544 - Du vil se din ven senere. - Men jeg skal se hende nu! 409 00:45:50,623 --> 00:45:56,096 - Venligst, læge! Det er vigtigt! - Nej, du skal overholde reglerne! 410 00:45:56,921 --> 00:46:00,926 Tal med mig. Hvorfor taler du aldrig? Tale! 411 00:46:01,008 --> 00:46:03,386 Hvad er der i vejen, kan du ikke fortælle mig det? 412 00:46:03,469 --> 00:46:06,598 Du kunne lide mig fra dit sind. 413 00:46:06,681 --> 00:46:10,026 Og nu er det vinter. 414 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Elme tabte alle deres blade. 415 00:46:13,271 --> 00:46:16,150 Jeg bliver gammel, bliver gammel... 416 00:46:17,108 --> 00:46:20,408 Dyster som en have om vinteren... 417 00:46:21,612 --> 00:46:24,115 Det bliver ved med at være trist. Plast blomster vil ikke bringe 418 00:46:24,198 --> 00:46:26,166 foråret før. 419 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Nej, nej, nej. 420 00:46:28,828 --> 00:46:32,128 Ærgerligt, du kan se, at de er falske. 421 00:46:32,748 --> 00:46:36,798 Hurtigt! Kom nu, vil du kvæle dig selv?! Kom her! 422 00:46:36,877 --> 00:46:40,131 - Hvad gør du ved vores hund?! - Hvad laver jeg? Spørg ham! 423 00:46:40,214 --> 00:46:42,262 - Du satte ham lige ned! - Lille kælling! 424 00:46:42,341 --> 00:46:44,389 - Vil du vide, hvad han gjorde? - Pas på dit sprog! 425 00:46:44,468 --> 00:46:48,473 Du har ikke hørt noget endnu! Dame, jeg siger dig, hvis jeg var betjent, 426 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Jeg vidste, at jeg ville gøre med den her møg! - Det er nok! 427 00:46:51,142 --> 00:46:52,314 Ja! 428 00:46:52,393 --> 00:46:56,614 Åh, hvor sød, du bragte tilbage min elskede Matthia! 429 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Undskyld jeg forstyrrer dig, men min chef send mig her, fordi den lort stjal... 430 00:47:00,151 --> 00:47:03,371 Venligst, vil du ikke komme ind? Vil du have en kop te? 431 00:47:03,446 --> 00:47:06,450 Nej tak, men jeg har noget at fortælle dig om den blanding! 432 00:47:06,532 --> 00:47:10,002 Hvad mener du, denne søde lille ting? Han er stadig en hvalp! 433 00:47:10,077 --> 00:47:13,923 Se, han spiste ret meget! Han har haft godt tolv, femten pund... 434 00:47:13,998 --> 00:47:17,172 Men han lavede kun sjov! Anna, tag en kop te med. 435 00:47:17,251 --> 00:47:21,222 - Du vil have en kop te, ikke? - Jeg er her, fordi i morges, 436 00:47:21,297 --> 00:47:24,141 denne beskidte hund, du fik der, svirrede en hel kalvesteg ud af 437 00:47:24,216 --> 00:47:27,891 posen af en af Signora Bruletti. Og så mistede chefen det, 438 00:47:27,970 --> 00:47:31,190 fordi hun er en af vores bedste kunder! Og hvad mere er, 439 00:47:31,265 --> 00:47:33,702 det er dårlig omtale for vores marked. Hvis hunde begynde at swipe vores kundes kød... 440 00:47:33,726 --> 00:47:38,197 Åh virkelig? Han vidste det ikke engang var dårlig, og han vil ikke gøre det igen. 441 00:47:38,272 --> 00:47:41,947 Denne hund er livlig og venlig, du er unge, det burde du forstå! 442 00:47:42,026 --> 00:47:45,496 Signora, hvis vi sætter mutterne til magten, vil de lægge kød på vores tallerkener? 443 00:47:45,571 --> 00:47:48,245 I hvert fald, hvad jeg var ved at sige var 444 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 du kan ikke lade ham løbe rundt uden snor, sæt en kæde på ham, bind ham op... 445 00:47:51,911 --> 00:47:55,336 Hvad? Min stakkels lille Matthia! 446 00:47:55,414 --> 00:47:58,543 Som altid har haft sin frihed! Er du klar over, hvad du spørger mig om? 447 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Nej, det siger jeg dig. - Han har et lykkeligt liv. 448 00:48:00,711 --> 00:48:05,091 Uden tidsplaner, uden begrænsninger, og nu skal jeg smide ham 449 00:48:05,174 --> 00:48:08,178 i lænker og fortæl ham "friheden er forbi!" fordi der er mennesker 450 00:48:08,260 --> 00:48:11,355 som ikke vil have hunde fri, er det det du siger?! 451 00:48:11,430 --> 00:48:14,559 Hvad kan jeg sige, du kender reglerne. 452 00:48:14,642 --> 00:48:17,691 Chefen bad mig fortælle dig, hvis han ser endda den hund igen, 453 00:48:17,770 --> 00:48:20,114 - han forvandler ham til hamburgere. - Hvad'? 454 00:48:20,189 --> 00:48:23,284 Ja, han vil skære ham op med en kniv så lang! 455 00:48:23,359 --> 00:48:25,487 - Tal ikke på den måde! - Nå, men du skal... 456 00:48:25,569 --> 00:48:30,325 Men du er for ung til at forstå hvor er det hele monstrøst! 457 00:48:30,408 --> 00:48:33,878 Stop det! Du får mig ikke til at tage med med dig på søgen efter at tage 458 00:48:33,953 --> 00:48:35,751 frihed væk fra nogen! 459 00:48:35,830 --> 00:48:40,051 - Selv for en hund er frihed vigtig! - Jeg er ikke sikker, signora... 460 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 Hvad? 461 00:48:53,347 --> 00:48:54,974 - Liberté'? - Frihed! 462 00:48:55,057 --> 00:48:58,482 - Åh, frihed! - Det er det eneste, der er vigtigt! 463 00:48:58,561 --> 00:49:01,986 At kunne bestemme sig selv, hvordan du vil leve og ikke have 464 00:49:02,064 --> 00:49:05,910 en kæde om halsen! Gå og fortæl det til din chef, forklar ham det! 465 00:49:05,985 --> 00:49:10,035 Signora, jeg er en fyr, der arbejder på en slagter! Hvad kan jeg forklare? 466 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Jeg er ikke uddannet, fortæller min chef mig hvad jeg skal gøre og jeg gør det! 467 00:49:12,950 --> 00:49:15,078 Han beder mig myrde kællingen, Jeg myrder den! 468 00:49:15,161 --> 00:49:18,165 Nej, jeg forklarer ikke noget, Jeg overlader det til jer rige mennesker, 469 00:49:18,247 --> 00:49:20,841 - I har alle været i skole! - Nej, nej! Du skal forklare! 470 00:49:20,916 --> 00:49:25,296 Du skal forklare, at evt individuel... åh, Emilio! 471 00:49:25,880 --> 00:49:28,599 Hvad er det her? Hvad sker der? 472 00:49:28,674 --> 00:49:32,679 Intet, doc. Jeg er lige kommet her for at forklar signora, at det er smukt 473 00:49:32,761 --> 00:49:36,482 hendes lille hund slog en hel stege af kalvekød fra Signora Bruletti. 474 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Er det den rigtige måde at gøre det på? - Hvad ved jeg om den rigtige måde, 475 00:49:39,894 --> 00:49:43,899 Jeg er bare en slagter-dreng! I hvert fald signora ville have mig til at gå og 476 00:49:43,981 --> 00:49:48,361 forklare min chef, og det vil giv mig et spark bagi... 477 00:49:51,197 --> 00:49:54,121 - Er det nok? - Masser, selvfølgelig, doktor. 478 00:49:54,200 --> 00:49:57,295 - Tak. Arrivederci, signora. - Okay, gå, vil du? 479 00:49:58,120 --> 00:50:00,623 - Hvad skete der, Elisa'? - Undskyld mig, signore, men det her 480 00:50:00,706 --> 00:50:04,427 er den eneste form for forklaring på det betyder noget! Tak igen! 481 00:50:05,461 --> 00:50:07,509 Det har været en fornøjelse! 482 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Gudskelov, at det hele er forbi! Emilio, fortæl mig, hvad du synes om dette. 483 00:50:11,800 --> 00:50:14,269 Det ser varmere ud, de er smukke, disse farver, ikke? 484 00:50:14,345 --> 00:50:18,851 - Gjorde du det her for mig? Åh, undskyld... - Nej, bare rolig, det ordner jeg! 485 00:50:18,933 --> 00:50:22,358 - Du er forsinket i dag. - Jeg kom forbi Antonellis nye klinik. 486 00:50:22,436 --> 00:50:26,236 - Jeg gav ham en gennemgang af dit helbred. - Åh, min skat... 487 00:50:26,315 --> 00:50:28,989 Du tænker altid på alt. 488 00:50:29,068 --> 00:50:32,163 Du vil se, vinteren er snart forbi. 489 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Ja. 490 00:51:13,070 --> 00:51:14,697 Bare et øjeblik. 491 00:51:15,197 --> 00:51:17,040 Det gør det. 492 00:51:21,829 --> 00:51:25,003 Sygeplejersken vil give dig din næste aftale. 493 00:51:25,082 --> 00:51:28,086 - I morgen klokken seks 0, okay? - Ja, det er okay. 494 00:51:30,629 --> 00:51:31,629 Farvel. 495 00:51:35,843 --> 00:51:38,847 Signore Bersini er tilbage igen, skal jeg sende ham ind? 496 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Nej. 497 00:51:42,141 --> 00:51:46,567 - Far, hvad laver du her? - Jeg var træt af at kigge i munden på folk, 498 00:51:46,645 --> 00:51:49,524 så jeg sagde "til helvede det!" og gik ud. 499 00:51:49,607 --> 00:51:51,029 Åh, Nicola! 500 00:51:51,358 --> 00:51:53,861 Skal vi køre dig? Må vi gå forbi hendes hus, far? 501 00:51:53,944 --> 00:51:56,993 Hvis hun ikke er bange for tandlæger... 502 00:51:57,072 --> 00:51:59,074 Nej tak, jeg foretrækker at gå hjem. 503 00:51:59,158 --> 00:52:02,458 Åh kom nu, hvad er du, en atlet? Kom så, Nicola! 504 00:52:04,038 --> 00:52:07,292 - Nej, du går foran! - Gæsten rider altid foran. 505 00:52:19,053 --> 00:52:23,058 - I hvert fald, hvad jeg lige sagde: - Hør piger. 506 00:52:23,140 --> 00:52:26,610 - At Sandra er den største tæve! - Jeg har en idé. Vil du høre det? 507 00:52:26,685 --> 00:52:30,690 Jeg tror, ​​vi alle skal spille hooky. Så jeg tager dig med til frokost, 508 00:52:30,773 --> 00:52:33,743 på en rigtig god restaurant. Det er ved stranden. 509 00:52:33,817 --> 00:52:37,822 - Det skal være koldt ved stranden. - Hvilken forskel gør det? 510 00:52:37,905 --> 00:52:40,784 Jeg foreslog ikke at gå i svømning! Der er i hvert fald altid hyggeligt. 511 00:52:40,866 --> 00:52:44,962 Jeg er bange for, at jeg ikke kan klare det. Min tante venter mig. 512 00:52:45,579 --> 00:52:49,584 - Eugenia, overbevis hende om, at det er i orden. - Det bliver bestemt sjovt at gå. 513 00:52:49,667 --> 00:52:52,637 Men kan vi afslutte vores lektier før vi skal til Susanna? 514 00:52:52,711 --> 00:52:55,055 Glem lektierne! 515 00:52:55,130 --> 00:52:57,974 Vi må vel hellere udsætte det til et andet tidspunkt, far. 516 00:52:58,050 --> 00:53:01,475 - Vi kan stadig aflevere hende. - Den ene gang, jeg kunne få 517 00:53:01,553 --> 00:53:05,433 - fri for det forbandede embede. denne vej'? - Ja. 518 00:53:05,516 --> 00:53:08,645 - Jeg syntes ikke, dit kontor er så forfærdeligt. - Men du er stadig bange! 519 00:53:08,727 --> 00:53:12,652 Men far er meget god. Du tager en bedøvelse, og du mærker ikke noget. 520 00:54:19,590 --> 00:54:21,433 Nej, nej... 521 00:55:21,568 --> 00:55:24,287 Der var ikke noget i den nål. 522 00:55:25,239 --> 00:55:27,662 Bare rent vand... 523 00:55:29,868 --> 00:55:33,088 Hvad er der i vejen? Jeg ville bare fortælle dig, at du ikke behøver at blive bedøvet. 524 00:55:33,163 --> 00:55:36,463 - Jeg forstår det fuldstændig. - Hvad forstår du helt? 525 00:55:36,542 --> 00:55:39,796 At hvis du vil, kan du har nogen af dine patienter? 526 00:55:39,878 --> 00:55:43,803 Du tror virkelig, at du kan stadig forføre nogen? Selvfølgelig... 527 00:55:43,882 --> 00:55:48,888 Lægen skal bringe kærlighed ind i det, at få ham til at føle, at han er en mand. 528 00:55:49,429 --> 00:55:51,523 Hvad er det her? 529 00:55:51,598 --> 00:55:54,226 Jeg ville bare have dig til at se det du behøver ikke lade som om, 530 00:55:54,309 --> 00:55:57,153 - at jeg virkelig forstår dig. - Hvad vil du? 531 00:55:57,229 --> 00:55:59,823 Det er ikke bare at blive lagt nok til dig? Nej. 532 00:55:59,898 --> 00:56:03,778 Denne røv af en læge er tvunget at holde foredrag. For at forklare det hele. 533 00:56:03,861 --> 00:56:07,115 Gerne med baggrund af sentimental musik. 534 00:56:07,197 --> 00:56:10,201 Så jeg tror, ​​jeg forlader dig nu. For du har virkelig ikke brug for mig 535 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 for noget af det, gør du? 536 00:56:43,984 --> 00:56:47,534 Sæt dig ikke på gulvet, du bliver forkølet. 537 00:56:48,822 --> 00:56:51,792 Anyway, hvad laver du vandrer omkring på denne tid af natten? 538 00:56:51,867 --> 00:56:54,416 Alle babyer sover på dette tidspunkt. 539 00:56:55,954 --> 00:56:57,171 Og dig? 540 00:56:57,915 --> 00:57:00,634 Så jeg er en baby ifølge dig'? 541 00:57:01,293 --> 00:57:02,886 Det er jeg heller ikke. 542 00:57:02,961 --> 00:57:06,056 Fortsæt, skat, gå tilbage mod ryg, Jeg vil ikke have, at du bliver syg. 543 00:57:06,131 --> 00:57:07,974 Tilbage i seng. 544 00:57:11,386 --> 00:57:13,514 Hvad venter du på? 545 00:57:21,563 --> 00:57:24,533 Jeg spekulerer på, hvor mange kvinder der er i dit liv. 546 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Kun din mor, hvem ellers? 547 00:57:27,903 --> 00:57:30,497 Ikke engang en elskerinde? 548 00:57:30,572 --> 00:57:33,416 Eugenia, hvad end du har gang i, så spring det over! 549 00:57:35,702 --> 00:57:39,457 Det kan jeg bestemt ikke afvise i tidligere var der flere. 550 00:57:39,539 --> 00:57:41,382 Ikke længere. 551 00:57:42,542 --> 00:57:43,964 Og så... 552 00:57:45,379 --> 00:57:47,632 Selvom jeg ville... 553 00:57:48,215 --> 00:57:50,343 Hvor skulle jeg finde tiden? 554 00:57:50,425 --> 00:57:52,553 Hvis jeg var dig, 555 00:57:52,636 --> 00:57:56,231 - Jeg ville have elskerinder over hele verden. - Åh ja'? 556 00:57:57,557 --> 00:58:00,151 - I Afrika... - Virkelig? 557 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 I Indien... 558 00:58:02,312 --> 00:58:05,612 - Japan, og på Nordpolen! - Det må være lidt koldt der. 559 00:58:05,691 --> 00:58:09,696 Du ville gå i seng med dig smukke Eskimo pige i sin iglo. 560 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 Og hun vil holde dig varm. 561 00:58:15,117 --> 00:58:17,791 Men selvfølgelig løber du risikoen at smelte din kærlighedsrede 562 00:58:17,869 --> 00:58:21,294 med din passions hede! 563 00:58:21,373 --> 00:58:24,377 Det er sjovt, når det kun er os to. 564 00:58:29,673 --> 00:58:31,971 Jeg ville være glad, hvis vi kunne bruge hele vores liv sammen. 565 00:58:32,050 --> 00:58:34,428 Og ingen andre vidste det. 566 00:58:37,055 --> 00:58:40,184 I morgen er det min fødselsdag. Hvad giver du mig? 567 00:58:40,267 --> 00:58:44,067 - Hvad vil du? - Jeg vil have, at du går ud med mig. 568 00:58:45,188 --> 00:58:49,113 - Og vi vælger en gave sammen. - Jeg går i seng. Jeg er næsten ved at sove. 569 00:58:59,745 --> 00:59:01,918 Jeg kan ikke bestemme mig for, hvad jeg skal have på! 570 00:59:01,997 --> 00:59:04,841 Heller ikke hvis du havde en aftale med prince charming? 571 00:59:04,916 --> 00:59:07,010 Gå som du er! 572 00:59:08,503 --> 00:59:10,505 Hvad er der galt? 573 00:59:13,508 --> 00:59:16,057 Okay, du er sur fordi Jeg har travlt, gør du ikke? 574 00:59:16,136 --> 00:59:19,731 - Har vi ikke lavet en date? - Min far har aldrig tid til noget. 575 00:59:19,806 --> 00:59:23,231 Hvis jeg ikke går i dag, kommer der ikke mere mulighed for at købe en fødselsdagsgave. 576 00:59:23,310 --> 00:59:26,154 Nå, måske kan vi gøre det noget i morgen. 577 00:59:27,647 --> 00:59:29,445 Ciao, Eugenia. 578 00:59:29,524 --> 00:59:31,652 Hej, jeg har en idé! 579 00:59:46,583 --> 00:59:49,211 - God eftermiddag, læge. - God eftermiddag. 580 00:59:51,004 --> 00:59:53,098 - Eugenia. - Ciao, far. 581 00:59:53,507 --> 00:59:55,760 - Og Nicola? - Jeg postede hende for at se ud, 582 00:59:55,842 --> 00:59:57,765 så jeg ville ikke savne dig. 583 00:59:57,844 --> 01:00:00,973 - Jeg tog hende med for at hjælpe mig med at vælge! - Har du besluttet, hvad du vil? 584 01:00:01,056 --> 01:00:03,104 - Ja. - Lad os gå. 585 01:00:05,310 --> 01:00:08,206 God eftermiddag. Jeg vil gerne se trussen og bh-sæt du har i vinduet. 586 01:00:08,230 --> 01:00:10,153 Med det samme. 587 01:00:13,568 --> 01:00:15,570 - Hvilken en, signorina? - Den der. 588 01:00:15,654 --> 01:00:17,577 I midten? 589 01:00:18,323 --> 01:00:20,325 Lad os gå indenfor. 590 01:00:23,120 --> 01:00:26,465 Her er vi, signorina. Denne er især smuk. 591 01:00:26,540 --> 01:00:30,340 Se? Se hvor ren det er. Farven er virkelig moderne, nilgrøn. 592 01:00:30,418 --> 01:00:33,797 - Den er meget strækbar. Og strømpebåndet. - Det er dejligt, ikke'? 593 01:00:33,880 --> 01:00:36,349 - Er de ikke smukke? - Bortset fra farven! 594 01:00:36,424 --> 01:00:39,849 Denne farve er meget a la mode i år. Det spreder sig som en steppebrand! 595 01:00:40,303 --> 01:00:43,978 - De er søde, men ikke hvad jeg vil have. - Lad mig vise dig noget andet. 596 01:00:44,057 --> 01:00:46,981 - Åh nej, det må du ikke have på! - Men det er smukt! 597 01:00:47,060 --> 01:00:48,312 Hej, se! 598 01:00:48,395 --> 01:00:52,116 Du burde tage et kig ved dette sortiment. 599 01:00:52,190 --> 01:00:54,739 Nye farver, nye stoffer... 600 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Åh ja, det er strømpebåndet meget tilbage i stilen! 601 01:00:57,654 --> 01:01:02,251 - De sælger som varmt brød! - De er ubehagelige, men så sexede! 602 01:01:02,325 --> 01:01:05,388 - Jeg er stadig ikke sikker på farven... - Jeg kan godt lide den her, du burde tage den! 603 01:01:05,412 --> 01:01:08,416 - Nej. Jeg vil have noget i ren silke. - Det her er smukt! 604 01:01:08,498 --> 01:01:11,502 Ja, lige her! Se på dette fantastiske sæt. 605 01:01:11,585 --> 01:01:16,091 Den er ret krydret og alligevel meget stærk, Jeg er sikker på, at signoren ville være enig. 606 01:01:16,173 --> 01:01:19,302 - Signorinaen er min datter. - Åh, jeg er ked af det! 607 01:01:19,384 --> 01:01:21,807 Sådan en ung far, jeg supplerer dig! 608 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 - Det her er meget smart. - Hørte du det? Jeg vil have alt! 609 01:01:25,807 --> 01:01:30,904 - Hvad med et strømpebånd i sort blonde? - Ja, jeg så en for et øjeblik siden... 610 01:01:30,979 --> 01:01:33,573 Her er den. Udsøgt, ikke? 611 01:01:33,648 --> 01:01:35,710 Ja, men er det ligesom din, Nicola? Jeg vil have en præcis som din. 612 01:01:35,734 --> 01:01:39,409 Jeg bruger ikke min mere, den slags af ting appellerer kun til gamle mænd! 613 01:01:39,487 --> 01:01:41,740 Du tager fejl, det ville du ikke tro hvor mange vi sælger! 614 01:01:41,823 --> 01:01:45,123 - Og endda til teenagere! - Kan du lide det'? 615 01:01:45,202 --> 01:01:49,582 Hør, prøv det for guds skyld! Jeg går ud fra, at der er et omklædningsrum? 616 01:01:49,664 --> 01:01:52,213 Ja, bestemt, omklædningsrummet er derinde, signorina. 617 01:01:52,292 --> 01:01:56,923 - Og prøv nogle af de her ting. - Dette er de fineste franske blonder! 618 01:01:57,005 --> 01:02:00,225 - Syningen udføres i hånden! - Nej, jeg vil have dem! 619 01:02:01,676 --> 01:02:03,696 - Vi kommer hjem lidt senere. - Åh, løber du allerede? 620 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 - Jeg ville først købe en drink til os. - Men du fik mig til at skynde mig, 621 01:02:06,431 --> 01:02:09,605 - fordi du har en aftale! - Jeg gider ikke lade dem vente. 622 01:02:09,684 --> 01:02:14,030 Nej, nej, vi tager hjem, Nicola skal hjælp mig med mine lektier, ciao! 623 01:02:14,105 --> 01:02:16,528 - Ciao. - Arrivederci, læge. 624 01:02:40,340 --> 01:02:45,062 Kører denne bus så langt som til St. Peters? Går denne bus så langt som til St. Peters?! 625 01:02:45,136 --> 01:02:47,685 Hvis det ikke falder fra hinanden først... 626 01:02:49,474 --> 01:02:50,475 Tak. 627 01:02:50,725 --> 01:02:52,147 Må jeg? 628 01:02:52,352 --> 01:02:55,777 Jeg er virkelig glad for, at jeg fik dette! Jeg havde ikke forventet sådan en gave, og jeg skylder dig den! 629 01:02:55,855 --> 01:02:59,735 Hvis du ikke også var der, min far ville have købt mig en anden pung! 630 01:02:59,818 --> 01:03:02,537 Det har han gjort i årevis det er blevet et mareridt! 631 01:03:02,612 --> 01:03:06,367 - Jeg drømte endda om det i nat! - Ved du, hvad det betyder? 632 01:03:06,449 --> 01:03:10,170 - Tænk lige over det et øjeblik. - Hvad skal jeg sige, en pung er en pung! 633 01:03:10,245 --> 01:03:12,464 Men hvad er en pung? 634 01:03:13,039 --> 01:03:16,760 - Hvad er det her, en slags joke? - Kom nu, hvad gør du med en taske? 635 01:03:16,835 --> 01:03:20,681 - Det ved jeg ikke, du lægger ting i det. - Og en kvinde, hvad er hun? 636 01:03:20,755 --> 01:03:22,177 En kvinde? 637 01:03:23,383 --> 01:03:26,387 - Hold hænderne for dig selv, snavs! - Hvad, har du mistet forstanden?! 638 01:03:26,469 --> 01:03:28,642 - Jeg har ikke gjort noget! - Jeg laver ikke en scene! 639 01:03:28,722 --> 01:03:31,851 - Dernæst springer han på os på gaden! - Hvad er der galt med hende, hun er skør! 640 01:03:31,933 --> 01:03:34,482 Hvad stirrer du på, hun show er slut! 641 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 - Og konduktøren siger ingenting! J??? 642 01:03:37,147 --> 01:03:40,071 - Stop bussen, vi vil ud! 643 01:03:40,150 --> 01:03:43,404 Hey, stop, vil du? Signorinaerne vil ud, 644 01:03:43,486 --> 01:03:46,205 de kan ikke lide virksomheden. 645 01:03:46,406 --> 01:03:48,955 - Ville du falde til ro nu? - Hvad, du skulle takke mig! 646 01:03:49,034 --> 01:03:52,413 Selvfølgelig, men du overdrev en smule det var jo bare en stakkels gammel fyr! 647 01:03:52,495 --> 01:03:56,466 Sådan en mand skal du kun se ham i øjet for at sætte ham på hans sted! 648 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Eugenia! 649 01:04:00,754 --> 01:04:03,177 Hvor skal du hen?! 650 01:05:07,362 --> 01:05:09,205 Du ved, Nicola... 651 01:05:09,280 --> 01:05:13,786 Det var jeg slet ikke klar over meget tid var gået. 652 01:05:15,537 --> 01:05:18,791 Hvis det ikke var for Eugenias fødselsdag! 653 01:05:26,673 --> 01:05:30,143 Lyt til denne plade! Min gave fra 654 01:05:30,218 --> 01:05:31,640 Emilio... 655 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Min mor ville ikke have, at jeg lyttede til det, hun sagde det var umoralsk! 656 01:05:45,233 --> 01:05:47,952 - Hvad vil du, kære? - Jeg vil gerne vise dem din garderobe. 657 01:05:48,027 --> 01:05:50,075 Det gider du ikke, gør du? 658 01:05:50,155 --> 01:05:54,126 Drenge ud! Kom nu, gå! 659 01:05:54,200 --> 01:05:57,625 - Kom ud, alle sammen! - Nej... 660 01:06:04,252 --> 01:06:06,220 Prøv venligst... 661 01:06:06,296 --> 01:06:09,550 Venligst, piger 662 01:06:14,637 --> 01:06:19,484 Nej, den er spansk blonde! Vær forsigtig, ellers knækker tråden... 663 01:06:23,021 --> 01:06:25,365 Sikke et kaos... 664 01:06:25,440 --> 01:06:28,239 Du skal ikke lade hende få sin vilje. 665 01:06:32,489 --> 01:06:34,912 Jeg ved det, men det er Eugenias fødselsdag. 666 01:06:37,535 --> 01:06:40,960 Men de er alle så smukke og så unge... 667 01:06:45,543 --> 01:06:47,921 Hvad prøver du at bevise?! 668 01:06:48,004 --> 01:06:50,848 Synes du min idé stinker? Denne fest var fuldstændig lam indtil... 669 01:06:50,924 --> 01:06:53,393 Mener din mor ikke noget til dig?! 670 01:06:53,468 --> 01:06:57,393 For hende er disse ting meget vigtige. De er hele hendes liv! 671 01:06:57,472 --> 01:07:00,442 Du stikker ind, ikke? Og hvis mor er hun?! 672 01:07:00,517 --> 01:07:03,521 Så stop med at fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv! 673 01:07:04,187 --> 01:07:06,610 Kom nu, vær ikke sådan! 674 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 Knap mig, vil du? 675 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ?'?? 676 01:07:39,889 --> 01:07:43,860 Lad os lytte til noget musik af dem dage, lad os gå nedenunder, alle sammen! 677 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Nej. Jeg har en bedre idé. 678 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Piger. 679 01:07:50,608 --> 01:07:52,781 Min mor og hendes store koncert. 680 01:07:52,860 --> 01:07:57,081 Nej, stop det... Ingen vil hør en koncert nu... 681 01:07:59,951 --> 01:08:02,420 Der er gået for meget tid. 682 01:08:02,495 --> 01:08:04,873 Venligst, mor, det bliver det min fødselsdagsgave. 683 01:08:04,956 --> 01:08:07,050 Kan du ikke se, at hun ikke vil? 684 01:08:07,125 --> 01:08:10,550 Hvad er der i vejen, kan du ikke lad hende være i fred?! 685 01:08:14,465 --> 01:08:17,560 Okay, det er trods alt ikke meget at spørge, det er til hende... 686 01:08:17,635 --> 01:08:21,640 Okay, mor, kom nedenunder! Kom nu! 687 01:08:21,723 --> 01:08:25,899 - Jeg vil ikke gå! - Kom med, kære, forlad mig ikke! 688 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 Det er lidt for meget for mig... 689 01:08:41,868 --> 01:08:44,087 Spiller du ensomhedsscenen? 690 01:08:44,162 --> 01:08:46,381 Skal jeg slukke lyset? 691 01:08:59,927 --> 01:09:00,927 Eugenia! 692 01:09:12,231 --> 01:09:13,983 God aften. 693 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Lytte! 694 01:09:31,125 --> 01:09:34,049 - Jeg tager den. - Tak, det er meget venligt. 695 01:09:36,881 --> 01:09:39,851 Kan du lægge dem derovre tak. 696 01:13:23,232 --> 01:13:24,449 Nicola... 697 01:13:25,109 --> 01:13:27,203 Græd ikke. 698 01:14:22,124 --> 01:14:24,968 Jeg havde det så sjovt i aften med de unge! 699 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 På tide. 700 01:14:27,254 --> 01:14:30,758 Hvad? Jeg kan ikke høre dig med vandet løber! 701 01:14:30,841 --> 01:14:34,971 Du ved, først tænkte jeg de var forfærdelige, 702 01:14:35,054 --> 01:14:37,603 og så viste de sig til vær så søde børn! 703 01:14:48,025 --> 01:14:49,868 'Eugenia! - Ja? 704 01:14:50,820 --> 01:14:53,118 Hvorfor al den uorden herinde? 705 01:14:54,198 --> 01:14:57,452 - Læg alt væk. - Selvfølgelig gør jeg det i morgen. 706 01:14:57,535 --> 01:14:58,878 Eugenia! 707 01:14:58,953 --> 01:15:01,672 Jeg bad dig gøre det nu. 708 01:15:03,708 --> 01:15:07,133 Og hvis relikvier af museet af tidligere og spildte år 709 01:15:07,211 --> 01:15:09,714 er udeladt en nat...? 710 01:15:09,797 --> 01:15:14,018 Jeg vil ikke tolerere denne sarkasme om din mor! 711 01:15:14,385 --> 01:15:16,854 Saml dem op. Straks! 712 01:15:29,608 --> 01:15:32,703 Fejl på nummer 4! En til en! 713 01:15:46,083 --> 01:15:48,506 Hvad skal du spørge mig om det er så vigtigt? 714 01:15:48,586 --> 01:15:52,011 Hvis du er ti dage forsinket, gør det det mener du at du er gravid? 715 01:15:53,549 --> 01:15:55,551 Men det er ikke mig! 716 01:15:56,385 --> 01:15:59,389 Jeg vil gerne vide det for en ven af mine, bare rolig. 717 01:16:00,931 --> 01:16:03,229 Eugenia, fortæl mig sandheden. 718 01:16:03,309 --> 01:16:05,232 Kom så, far. 719 01:16:05,311 --> 01:16:07,734 Hvis det var mig, tror du så jeg ville tale med dig om det? 720 01:16:07,813 --> 01:16:10,316 Jeg vil bare have en professionel udtalelse. 721 01:16:11,901 --> 01:16:15,246 - Hvem er hun? - En af mine klassekammerater. 722 01:16:15,321 --> 01:16:19,246 Jeg vil gerne finde ud af, om der er en måde at gøre det på slippe af med det med det samme, uden... 723 01:16:19,325 --> 01:16:22,454 - Vil du fortælle mig hendes navn? - Hvad betyder det? 724 01:16:22,536 --> 01:16:24,959 Vi taler om en dødssynd, ikke en dødssynder. 725 01:16:25,039 --> 01:16:28,043 Det læste jeg i avisen i Amerika de fik en speciel pille til det... 726 01:16:28,125 --> 01:16:33,131 Det er meget pjat! Efter ti dage, der er intet du kan gøre. 727 01:16:33,214 --> 01:16:36,639 Du siger, at den eneste løsning... er en abort? 728 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Jeg siger det til hende. 729 01:16:41,639 --> 01:16:44,563 Åh, jeg glemte næsten! Klokken fire, Nicola kommer til dit kontor, 730 01:16:44,642 --> 01:16:48,613 hent hende først, ellers kommer vi aldrig komme til at lave vores lektier, okay? 731 01:16:49,146 --> 01:16:50,318 Okay. 732 01:17:09,125 --> 01:17:13,050 Norma? Annuller venligst alle mine aftaler for i dag. 733 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Tak. 734 01:17:21,262 --> 01:17:27,065 - Doktor, doktor! De tog ham væk! - Ja, de tog ham bare væk! 735 01:17:27,143 --> 01:17:30,022 - Hvad er det, hvad vil du? - De tog ham væk! 736 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - Tog hvem væk? - Matthia, hundefangeren fik ham! 737 01:17:32,439 --> 01:17:35,739 - Jeg sagde, jeg skulle lade ham være! - Sig til Eugenia, vil du? 738 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Du ved, hvordan de slipper af med omstrejfende hunde? De brænder dem! 739 01:17:38,529 --> 01:17:41,703 - Nej, de skyder dem i hovedet! - Nej, de brænder dem med gas! 740 01:17:41,782 --> 01:17:45,662 - Jeg sværger, jeg har været der! - Det er løgn! 741 01:18:52,436 --> 01:18:55,781 - God eftermiddag, doktor, er jeg forsinket? - Men... 742 01:18:55,856 --> 01:19:00,202 - Kontoret er lukket til i morgen. - Men jeg har lidt i 10 dage! 743 01:19:00,277 --> 01:19:04,077 - Jeg har det forfærdeligt, gør venligst noget! - Undskyld, jeg tager afsted med det samme. 744 01:19:04,156 --> 01:19:08,286 - Men det tager kun et minut eller to! - Jeg skal tage telefonen. 745 01:19:08,369 --> 01:19:11,589 Undskyld, ring venligst i morgen og lav en aftale med min sygeplejerske. 746 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 Ja? 747 01:19:16,877 --> 01:19:19,847 Eugenia, ja, jeg hører dig. Hvad er der galt? 748 01:19:19,922 --> 01:19:23,142 Hvad forventer du, at jeg skal gøre, gå til hunden pund? 749 01:19:25,511 --> 01:19:28,060 Hvad mener du, de vil du ikke give ham til dig? 750 01:19:28,138 --> 01:19:30,982 Min skat, jeg er stadig ikke færdig med mine patienter. 751 01:19:31,058 --> 01:19:35,154 Vis dem hunden, der er din, og de vil udlevere ham. 752 01:19:36,730 --> 01:19:41,156 Hvad, mener du, at Nicola er med dig? Du sagde hun kom til mit kontor! 753 01:19:43,529 --> 01:19:47,625 Jeg vil bede Norma om at annullere alt andre aftaler. 754 01:19:47,700 --> 01:19:50,123 Du kan forvente mig om en halv time. 755 01:19:50,202 --> 01:19:53,752 Han skal have en helbredsattest med vaccinationer. Måske har han rabies! 756 01:19:53,831 --> 01:19:56,926 Den hund er sundere end vi er, men vi vil give ham skud igen. 757 01:19:57,001 --> 01:19:59,129 - Du får dit certifikat. - Tak. 758 01:19:59,211 --> 01:20:02,932 Jeg gør det kun pga det er dig, læge. 759 01:20:04,425 --> 01:20:07,429 Jeg vil give dig det, nogen bekymrer sig om dig! 760 01:20:19,064 --> 01:20:22,910 - Eugenia fortalte mig nyheden, er det sandt? - Hun fortalte dig hvilke nyheder? 761 01:20:24,653 --> 01:20:28,032 At du er gravid. Det er kun ti dage, der er stadig håb om at... 762 01:20:28,115 --> 01:20:31,289 Jeg er ked af at skuffe dig, men hvad mig angår, 763 01:20:31,368 --> 01:20:35,464 Eugenia vil ikke have lidt brødre for øjeblikket. 764 01:20:35,539 --> 01:20:39,214 Tja, faktum er, hun aldrig nævnte dit navn, 765 01:20:39,293 --> 01:20:42,843 - men jeg følte, det var dig. - Du føler for meget. 766 01:20:44,757 --> 01:20:47,806 - Hvad er der i vejen med dig? - Hvad, er du skør?! 767 01:20:47,885 --> 01:20:50,113 - Eugenia ser os måske! - Du kan ikke altid være den, der bestemmer! 768 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Nein! 769 01:22:30,070 --> 01:22:32,118 Er du træt'? 770 01:22:32,197 --> 01:22:33,995 Nein, nein. 771 01:22:34,616 --> 01:22:36,414 Og dig? 772 01:22:38,537 --> 01:22:40,960 Hvordan gik det i dag? 773 01:22:41,039 --> 01:22:42,416 Smukt. 774 01:22:52,134 --> 01:22:53,977 Hvad er der galt? 775 01:22:55,345 --> 01:22:58,349 Intet. Jeg er bare helt udsultet. 776 01:22:59,349 --> 01:23:01,727 Jeg vil plyndre fryseboksen. 777 01:23:02,936 --> 01:23:05,735 - Og Eugenia'? - Eugenia? 778 01:23:09,234 --> 01:23:11,532 Hun er vel på sit værelse. 779 01:23:11,612 --> 01:23:16,243 Jeg tror hun studerede, Jeg hørte hende slet ikke i dag. 780 01:23:21,205 --> 01:23:23,173 Hvorfor nej, ikke den! 781 01:23:23,248 --> 01:23:26,798 Den høje, der spillede tennis! 782 01:23:26,877 --> 01:23:30,598 I hans hus, åh, og dig skulle se det hus! 783 01:23:30,964 --> 01:23:33,058 Nej, nej, jeg fandt ham! 784 01:23:33,133 --> 01:23:35,386 Det var ikke hans beslutning. 785 01:23:35,469 --> 01:23:37,688 Mand, gik han med på det! 786 01:23:37,763 --> 01:23:39,606 En tiger! 787 01:23:39,681 --> 01:23:41,900 Han ville have alt. 788 01:23:41,975 --> 01:23:44,353 Ingen vil stoppe ham. 789 01:23:44,436 --> 01:23:47,440 Han begyndte at sutte mine tæer, mine ankler... 790 01:23:50,526 --> 01:23:53,951 Ned mellem mine ben... Han rev alt mit tøj af, 791 01:23:54,029 --> 01:23:57,579 som om han ville rive min hud af, også, han kløede og bed mig. 792 01:23:57,658 --> 01:24:02,129 Han kaldte mig en beskidt prostitueret, en hore, faktisk alle navne i bogen! 793 01:24:02,204 --> 01:24:06,129 Han klassificerer som en rigtig naturens kraft... 794 01:24:06,917 --> 01:24:11,343 Og hvem er denne heldige dreng, hvad hedder han? 795 01:24:11,421 --> 01:24:14,971 Min far er her. Ja. Vi ses i morgen. 796 01:24:17,302 --> 01:24:20,272 - Hvem taler du med? - Til Nicola. 797 01:24:25,143 --> 01:24:28,113 Og fortæller Nicola dig hvad er der gjort ved hende? 798 01:24:28,188 --> 01:24:31,818 Er de de samme som dine, eller er de forskellige? 799 01:24:31,900 --> 01:24:34,494 For det meste det samme som min. 800 01:24:35,571 --> 01:24:39,576 Sikke en sensationel skuespillerinde du ville være! Hvad er du klædt ud som? 801 01:24:39,658 --> 01:24:42,457 Det sjal om halsen! 802 01:24:52,045 --> 01:24:54,298 Åh, denne gang... 803 01:24:54,756 --> 01:24:56,804 Denne gang lavede du ikke sjov. 804 01:24:56,883 --> 01:25:00,353 Denne gang var tigeren ægte. 805 01:25:44,056 --> 01:25:45,774 Stop det... 806 01:25:48,477 --> 01:25:50,320 Klip det ud! 807 01:25:53,231 --> 01:25:55,654 - Lad mig gå! - Stop det! 808 01:25:56,234 --> 01:25:59,078 Lad mig gå, lad mig gå, du gør mig ondt! 809 01:25:59,154 --> 01:26:00,371 Stop det! 810 01:26:02,616 --> 01:26:05,039 Nok!! 811 01:26:06,912 --> 01:26:08,334 Nok. 812 01:26:08,413 --> 01:26:10,256 Nok allerede. 813 01:26:10,332 --> 01:26:11,549 Det er sent. 814 01:26:11,625 --> 01:26:12,842 Sent, sent. 815 01:26:12,918 --> 01:26:14,511 Elisa... 816 01:26:14,836 --> 01:26:16,838 sent. Sent. 817 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Sent, sent. 818 01:26:20,008 --> 01:26:22,010 Elisa, vent et øjeblik. 819 01:26:22,094 --> 01:26:25,348 Du må gå i seng, min kære, og dække op! 820 01:26:25,430 --> 01:26:27,853 Dæk til, eller i morgen, du bliver forkølet! 821 01:26:27,933 --> 01:26:30,937 - Lad hende gå, vil du? - Nej, nej, nej, der er masser af tid, 822 01:26:31,019 --> 01:26:33,442 hele tiden i verden. 823 01:26:35,148 --> 01:26:38,652 Luk øjnene. Luk øjnene. 824 01:26:39,027 --> 01:26:42,247 - Luk øjnene. - Stop med det, vil du? Lad hende være i fred. 825 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Se? 826 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Hun sover. 827 01:26:56,461 --> 01:26:59,385 Jeg kommer nu. Det er vores tur. 828 01:27:00,757 --> 01:27:02,976 Hvorfor slog du mig? 829 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Det har du aldrig gjort før. 830 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 Du sårede mig. 831 01:27:12,436 --> 01:27:15,440 Mit ansigt brænder stadig... 832 01:27:17,190 --> 01:27:20,194 - Lille ansigt... lille ansigt... - Her, drik det her. 833 01:27:20,277 --> 01:27:22,517 - Elisa, jeg beder dig... - Du har store hænder, har du ikke?! 834 01:27:22,571 --> 01:27:26,326 Alle mænd skal have store hænder så de kan knuse dig! 835 01:27:26,408 --> 01:27:29,412 Og overmande, overvåge og så de kan stikke rundt 836 01:27:29,494 --> 01:27:32,839 - og gå indenfor, indenfor, indenfor! - Stop det! 837 01:27:32,914 --> 01:27:36,669 Og de sætter deres spor??? 838 01:27:36,918 --> 01:27:41,549 Hænder... Hænder der kan holde et bryst af en baby! 839 01:27:41,631 --> 01:27:43,554 - Eller af en hore! - Kom i seng. 840 01:27:43,633 --> 01:27:47,308 Jeg er din baby, jeg er din luder! 841 01:27:47,387 --> 01:27:51,187 - Din baby er din tæve! - Hvad laver du? 842 01:27:51,266 --> 01:27:54,770 Nej, nej, nej, kom her, vær ikke bange! Jeg føler mange ting, du ved! 843 01:27:54,853 --> 01:27:58,824 - Slip mig! - Jeg spiller for dig! Dig, mit bedste publikum! 844 01:27:58,899 --> 01:28:00,071 Ja. 845 01:28:00,150 --> 01:28:03,029 - Ja. - Rør ved mig... 846 01:28:03,111 --> 01:28:05,489 Kys mig på munden... 847 01:28:05,572 --> 01:28:09,497 Din stærke, vilde, mandlige lugt... 848 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Hold mig fast i din store, stærke arme! 849 01:28:12,454 --> 01:28:18,461 Ja, ja, kom ind i mig hele vejen indtil du kvæler mig, indtil... 850 01:28:22,255 --> 01:28:25,725 Dine fingre på klaveret er som sommerfugle! 851 01:28:25,801 --> 01:28:32,605 En flok roser med de bedste ønsker for en lang og flot karriere! 852 01:28:35,310 --> 01:28:37,233 jeg hader dig!! 853 01:28:39,314 --> 01:28:41,487 Græder du'? 854 01:28:42,192 --> 01:28:44,866 - Jeg hader dig, jeg hader dig, jeg hader dig! - Stop det, Elisa! 855 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Jeg sværger, jeg går ud over dig! - Det er nok at hade! 856 01:28:47,405 --> 01:28:51,706 Så alt lugter af blåregn, rose kronblade, jasmin, appelsinblomster! 857 01:28:51,785 --> 01:28:54,584 18 år og 4 måneder... 858 01:28:54,663 --> 01:28:58,008 Hvis vi var gift i dag... 859 01:28:58,124 --> 01:29:00,218 - Ja. - Kom, kom... 860 01:29:00,293 --> 01:29:03,763 Jeg vil gerne give dig en masse børn, alle drenge... 861 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Alle store, smukke kujoner... 862 01:29:06,424 --> 01:29:09,724 Alle beskidte grise som dig er... 863 01:29:09,803 --> 01:29:11,851 Så hadefuld som du er... 864 01:29:11,930 --> 01:29:18,108 Fordi jeg hader dig, jeg hader dig, Jeg hader dig, jeg hader dig... 865 01:29:38,039 --> 01:29:40,508 En ung dame har lige forladt disse. 866 01:29:40,584 --> 01:29:45,010 Hun spurgte om din kone. sagde hun hun er en ven af ​​din datter. 867 01:31:02,999 --> 01:31:04,091 Nicola! 868 01:31:19,224 --> 01:31:22,444 Elisa er okay nu, hun er med lægernes hænder. 869 01:31:22,519 --> 01:31:25,113 Og vi kommer ud herfra, helt ude. 870 01:31:25,188 --> 01:31:28,943 Det er en rådden følelse at vide, at jeg skylder min frihed til andres lidelser, 871 01:31:29,025 --> 01:31:33,826 men jeg har ret til at begynde igen. 872 01:31:34,572 --> 01:31:37,416 Der vil ikke være flere fejl. 873 01:31:38,451 --> 01:31:40,670 Jeg har ingen tid at spilde. 874 01:31:57,887 --> 01:31:58,888 Komme. 875 01:32:17,824 --> 01:32:20,373 Du ved hvor mange år Jeg har boet i dette hus? 876 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 877 01:32:22,412 --> 01:32:25,211 Og jeg føler, at jeg ser det for første gang. 878 01:32:25,290 --> 01:32:28,294 Har du nogen idé om, hvad et hus er? 879 01:32:31,337 --> 01:32:34,307 Det du har brug for er modet til insistere på, at alt er okay. 880 01:32:34,382 --> 01:32:37,886 Og det er der ingen grund til bekymre dig om hvad som helst. 881 01:32:37,969 --> 01:32:40,222 Dette er den virkelige revolution! 882 01:32:40,305 --> 01:32:42,774 Forestil dig, hvad det ville betyde for en mand til at vågne op og indse 883 01:32:42,849 --> 01:32:46,444 - at han ikke har noget at bekymre sig om! - Du er træt, du skal hvile dig. 884 01:32:46,519 --> 01:32:49,363 Nej, jeg skal pakke taskerne færdig. 885 01:32:49,439 --> 01:32:52,363 - Vi vil væk herfra. - Nej, vi har tid. 886 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Men det er til dig, jeg ville ikke du skal blive her. 887 01:32:56,321 --> 01:32:58,665 Jeg skylder dig så meget omtanke. 888 01:32:58,740 --> 01:33:01,914 - Faktisk skylder jeg dig rigtig meget. - Se ikke på dit ur, 889 01:33:01,993 --> 01:33:05,543 det vigtige er, at du slapper af. Du skal ikke bekymre dig om mig. 890 01:33:07,248 --> 01:33:10,468 Jeg ved endnu ikke om det skal køre eller tage toget. 891 01:33:10,543 --> 01:33:13,968 Jeg er fuldstændig glad for at køre. Giv mig en cigaret, tak. 892 01:33:15,507 --> 01:33:18,511 Denne tur vil vare et par kilometer, Jeg skal holde mig vågen. 893 01:33:18,593 --> 01:33:20,561 Sjovt, ikke? 894 01:33:23,056 --> 01:33:26,526 Kun her kan jeg ikke nå at sove. 895 01:33:26,601 --> 01:33:29,024 Omgivet af alle fortidens fejl. 896 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 De er de eneste ting i livet, der du bruger og derefter ødelægger... 897 01:33:31,940 --> 01:33:36,821 - Åh, løkkerne, jeg glemte løkkerne! - Venligst. Læg dig venligst ned. 898 01:33:41,199 --> 01:33:43,873 - Tiden er... - Hvad kunne du tænke dig en stor drink? 899 01:33:43,952 --> 01:33:47,206 - Det er en god idé. Scotch. - Jeg kommer straks tilbage.